MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E13 (08:26) HSK 5
gēn jí hǎi jí tuán tán le gè xiàng mù tán le yī yè

跟吉海集团谈了个项目 谈了一夜

“I was discussing a project with Jihai Group. It took all night.”

《The Guilty》 S1·E13
TIMECODE: 08:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuó tiān zěn me méi huí lái a

昨天怎么没回来啊

“Why didn't you come back yesterday?”

gēn jí hǎi jí tuán tán le gè xiàng mù tán le yī yè CURRENT FOCUS

跟吉海 集团 谈了个项目 谈了一夜

“I was discussing a project with Jihai Group. It took all night.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo kuài chī fàn chī fàn

好 快吃饭 吃饭

“Okay. Let's eat. Let's eat.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: GIVING EXPLANATION
Tone: TIRED
Emotion: EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Overtime and Family Accountability

Working late or through the night for business commitments is commonly treated as an unassailable justification for neglecting domestic routines.

INTENT TAGS: #explanation #justification #fatigue #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
谈了个项目 SPOKEN CHUNK

discussed a project / negotiated a deal

A colloquial way to mention engaging in a business negotiation or project.

谈了一夜 SPOKEN CHUNK

talked all night long

Emphasizes the prolonged duration and tiring nature of a meeting or negotiation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the action of discussing the project.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E13 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus