《The Guilty》 S1·E13 (05:40)
HSK 7
nǎ yǒu ān quán yǐn huàn tā bǐ shéi dōu qīng chǔ
哪有安全隐患他比谁都清楚
“He knew the safety hazards better than anyone.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù zé chuán chǎng nà kuài de xiāo fáng
负责船厂那块的消防
“was in charge of fire safety at the shipyard.”
nǎ yǒu ān quán yǐn huàn tā bǐ shéi dōu qīng chǔ
CURRENT FOCUS
哪有 安全隐患他 比谁都清楚
“He knew the safety hazards better than anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ liú zhì jūn shì bèi miè kǒu de
如果刘志军是被灭口的
“If Liu Zhijun was silenced,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Because he knew every single flaw, he was a massive liability.”
💡 Cultural Insight: Knowledge as Liability
In Chinese criminal and procedural narratives, possessing insider institutional knowledge frequently marks an individual as vulnerable to being silenced (mie kou).
INTENT TAGS:
#asserting
#implicating
#highlighting
#deducing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安全隐患
SPOKEN CHUNK
safety hazards / hidden dangers
A standard professional compound used in fire safety, industrial checks, and police inquiries.
比谁都清楚
SPOKEN CHUNK
knows better than anyone else
An emphatic comparative pattern used to stress absolute expertise or undeniable awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus