《The Guilty》 S1·E13 (26:47)
HSK 7
wǒ zài gěi nǐ dā tī zi
我在给你搭梯子
“I'm building a ladder for you.”
《The Guilty》
S1·E13
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài gàn má ne
我在干嘛呢
“what am I doing?”
wǒ zài gěi nǐ dā tī zi
CURRENT FOCUS
我在 给你 搭梯子
“I'm building a ladder for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bān dǎo mǎ dé róng nǐ wǒ yǒng yuǎn bèi cǎi zài jiǎo xià
不扳倒马德荣 你我永远被踩在脚下
“If we don't take down Ma Derong, you and I will always be stepped on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning me; I am doing this so we can both rise up and defeat our oppressor.”
💡 Cultural Insight: Dazi/Da Tizi Metaphor
In Chinese politics and office dynamics, 'building a ladder' means either giving someone an opportunity to advance or providing a graceful retreat to save face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#justification
#alliance
#strategic_move
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭梯子
SPOKEN CHUNK
build a ladder; provide a stepping stone or an exit strategy
Used metaphorically to describe creating an opportunity for someone to rise, or offering a face-saving way out of a predicament.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E13 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus