《How Dare You!?》 S1·E29 (14:13)
HSK 2
hái shì bì xià yǒu xiān jiàn zhī míng a
还是陛下有先见之明啊
“His Majesty was prescient.”
《How Dare You!?》
S1·E29
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dé jìn chū le
不得进出了
“and are not allowed to leave.”
hái shì bì xià yǒu xiān jiàn zhī míng a
CURRENT FOCUS
还是陛下 有先见之明 啊
“His Majesty was prescient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū
当初
“This hideout”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
SYCOPHANTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were right all along, Your Majesty, and your wisdom saved us.”
💡 Cultural Insight: Courtly Flattery and Retrospective Praise
Courtiers in imperial China routinely seized moments of crisis to reinforce the divine wisdom and infallibility of the ruler, solidifying their own safety and standing.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#validation
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先见之明
SPOKEN CHUNK
foresight; prescience
A four-character idiom used to compliment someone who accurately predicted an outcome and prepared ahead of time.
还是
SPOKEN CHUNK
after all; turns out it is indeed
Used to confirm an opinion or judgment after events validate it, frequently preceding compliments.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive weight of the praise, making the compliment sound deeply felt and enthusiastic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E29 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus