以前咱俩聊天的时候 你那些梗都贼老
“When we chatted before, all your jokes were so old-fashioned,”
THE DIALOGUE REEL
我说呢
“No wonder.”
以前 咱俩聊天的时候 你那些梗都 贼老
“When we chatted before, all your jokes were so old-fashioned,”
什么
“like”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Geng' is foundational to contemporary Chinese youth culture; understanding and using the latest memes signals cultural literacy and peer connectivity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of us
A highly colloquial Northern Chinese contraction for inclusive 'we two', denoting intimacy.
meme; punchline; inside joke
Ubiquitous internet and conversational slang referring to internet memes, comedic references, or running gags.
extremely; super
A popular Northern dialect intensifier equivalent to 'very' or 'super', widely used in informal spoken Chinese.
Forms the temporal clause marking the past situation being recalled.
