《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:47)
HSK 6
dà jiā dōu shì chū lái hùn de
大家都是出来混的
“we're all just trying to make a living here.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 02:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi jiě jiě
各位姐姐
“Girls,”
dà jiā dōu shì chū lái hùn de
CURRENT FOCUS
大家都是 出来混的
“we're all just trying to make a living here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù bù gāo xìng méi bì yào duì bú duì
别为了一点小事就不高兴 没必要 对不对
“Don't get upset over small stuff. Not worth it, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEASING AND MEDIATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We all have it tough trying to survive out here, so cut each other some slack.”
💡 Cultural Insight: Chu Lai Hun (Navigating the World)
Originating from Hong Kong cinema, this phrase evokes a shared sense of street wisdom, mutual leniency, and endurance in adult society.
INTENT TAGS:
#mediating
#empathy
#appeasement
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出来混
SPOKEN CHUNK
making a living out in the world / navigating society
A highly colloquial slang idiom used to invoke mutual understanding among adults navigating societal hardships.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert a shared, self-evident truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus