← Back to Expressions
Expression Profile · chu-lai-hun-de
📌
出来混的
chū lái hùn de
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 02:47
📌 有头有脸
→Nuance: 套近乎诉求相同但风格江湖化
Example: 《佳偶天成》 “咱们都是有头有脸的人”
📌 表面上
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
Example: 《夜色正浓》 “表面上呢 是为了大伙 其实啊 都是为了自己”
📌 有脸
→Nuance: 套近乎诉求相同但风格江湖化
Example: 《佳偶天成》 “咱们都是有头有脸的人”
📌 都是为了
→Nuance: 同指在社会谋生，表达更委婉通俗
Example: 《冬去春来》 “大家都是为了生活”
📌 都是为了
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
Example: 《夜色正浓》 “表面上呢 是为了大伙 其实啊 都是为了自己”
📌 表面上呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
Example: 《夜色正浓》 “表面上呢 是为了大伙 其实啊 都是为了自己”
📌 为了自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
Example: 《夜色正浓》 “表面上呢 是为了大伙 其实啊 都是为了自己”