《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:32)
HSK 4
hǎo zhǔ yì
好主意
“Good idea.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ bèi zhe tā cān jiā wǒ de jiā zhǎng huì ya
“You could carry it to my parent-teacher conference.”
hǎo zhǔ yì
CURRENT FOCUS
好主意
“Good idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ bèi zhe zhè ge bāo qù cān jiā wǒ men wēi wēi de jiā zhǎng huì
我可以背着这个包 去参加我们微微的家长会
“I can carry this to your parent-teacher conference.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTHUSIASTIC APPROVAL
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parent-Teacher Conference (家长会)
Parent-teacher meetings in China are major social milestones for families, where parents care deeply about presenting a respectable image.
INTENT TAGS:
#approval
#validation
#agreement
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好主意
SPOKEN CHUNK
good idea / great thought
A standard, concise conversational reply to instantly validate another person's proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus