《The Glamorous Night》 S1·E7 (01:59)
HSK 5
hē dé bù shǎo ó
喝得不少哦
“Quite a bit.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu běn shì ràng tā gěi wǒ qiǎng huí lái lóu liáng dān níng nǐ hē dà le ba
有本事让她给我抢回来喽 梁丹宁 你喝大了吧
“Then let her take them back. Liang Danning, are you drunk?”
hē dé bù shǎo ó
CURRENT FOCUS
喝得不少 哦
“Quite a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái jiù shì nǐ qiǎng le wǒ mèi mèi de dān wǒ dāng shì shén me tiān xiān měi nǚ ne
原来就是你抢了我妹妹的单 我当是什么天仙美女呢
“So you're the one who stole my sister's deal. Thought you'd be some goddess,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC OBSERVATION
Tone:
TAUNTING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're completely wasted, which explains why you're acting so recklessly.”
💡 Cultural Insight: Dismissing Claims via Drunkenness (借酒撒疯)
Calling out someone's intoxication is a common pragmatic tactic in Chinese disputes to discredit their actions as irresponsible outbursts rather than legitimate grievances.
INTENT TAGS:
#taunting
#discrediting
#provocation
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝得不少
SPOKEN CHUNK
drank quite a lot / had plenty to drink
Used colloquially either as concern or, in arguments, as a sarcastic jab to dismiss drunk talk.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Adds a teasing, provocative, or mocking lilt to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus