《No Pain No Gain》 S1·E21 (13:58)
HSK 4
nǐ zhè dào dǐ hē le duō shǎo a
你这到底喝了多少啊
“How much did you drink?”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè dào dǐ hē le duō shǎo a
CURRENT FOCUS
你这 到底 喝了多少 啊
“How much did you drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi hē duō shǎo nián huì de shí hòu nǐ liū dé tài kuài le
我没喝多少 年会的时候 你溜得太快了
“Not that much. At the annual banquet, you slipped away too fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're completely wasted, what on earth were you thinking?”
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Drinking Culture (Jiuwenhua)
Annual company galas (nianhui) frequently involve heavy social drinking and toasts, often resulting in severe intoxication among colleagues.
INTENT TAGS:
#inquiry
#exasperation
#concern
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; after all
Placed before question words to add emphasis, urgency, or impatience when seeking clarification.
喝了多少
SPOKEN CHUNK
drank how much
Standard conversational phrasing used when evaluating someone's alcohol intake.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while adding an overtone of emotional exclamation or exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus