《No Pain No Gain》 S1·E21 (15:01)
HSK 2
zhè shì hē le duō shǎo a
这是喝了多少啊
“How much did you drink?”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè lǎo tiān gěi wǒ zhè me hǎo de yí gè péi zǒng
“Thank heavens for giving me such a great Mr. Pei.”
zhè shì hē le duō shǎo a
CURRENT FOCUS
这是 喝了多少 啊
“How much did you drink?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They must be completely wasted to be talking so dramatically like that.”
💡 Cultural Insight: Truth Comes After Wine (Jiu Hou Tu Zhen Yan)
In Chinese social dining culture, extreme drunkenness often excuses uninhibited emotional confessions and boundary-crossing compliments.
INTENT TAGS:
#teasing
#rhetorical_question
#astonishment
#observation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝了多少
SPOKEN CHUNK
how much (alcohol) did they drink
Commonly asked rhetorically when witnessing someone acting foolishly, overly emotional, or uninhibited due to intoxication.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory and playful tone to the question, expressing rhetorical astonishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus