《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:53)
HSK 2
mā mā nà jīn tiān wǒ gēn nǐ shuì
妈妈 那今天我跟你睡
“Mom, can I sleep with you tonight?”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā dā yìng nǐ děng xià yī cì jiā zhǎng huì yí dìng cān jiā
“I promise I will definitely attend the next one.”
mā mā nà jīn tiān wǒ gēn nǐ shuì
CURRENT FOCUS
妈妈 那 今天 我 跟你睡
“Mom, can I sleep with you tonight?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo qiǎo wǒ jīn tiān yě xiǎng gēn nǐ yì qǐ shuì
“What a coincidence, I wanted to sleep with you too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
SWEET AND CLINGY
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parent-Child Cosleeping
Cosleeping between young children and parents is very common in Chinese households and represents a typical way to build emotional security and intimacy.
INTENT TAGS:
#bonding
#affection
#seeking_comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你睡
SPOKEN CHUNK
sleep with you (colloquial, for parent-child cosleeping)
Commonly used in domestic contexts when young children ask to sleep in the parent's bed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus