《The Glamorous Night》 S1·E7 (17:38)
HSK 6
tā néng zěn me wéi nán wǒ xiè xiè
他能怎么为难我 谢谢
“How can he trouble me? Thanks.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà dǒng yuè huì wéi nán nǐ
我怕董越会为难你
“I fear Dong Yue will trouble you.”
tā néng zěn me wéi nán wǒ xiè xiè
CURRENT FOCUS
他能 怎么 为难我 谢谢
“How can he trouble me? Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ kè hù ná zǒu a wǒ de kè hù
“By taking away my clients? My clients”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has no leverage over me, so there is nothing to fear.”
💡 Cultural Insight: Feigned Composure
In office power struggles, admitting vulnerability to a colleague can be seen as weakness, prompting individuals to verbally dismiss threats even when real risks exist.
INTENT TAGS:
#dismissal
#defiance
#feigned_confidence
#downplaying_risk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为难
SPOKEN CHUNK
to make things difficult for someone; to put someone in a tough spot
Commonly used in interpersonal and workplace disputes when someone uses their leverage to hassle another person.
能怎么
SPOKEN CHUNK
what can [someone] possibly do
A rhetorical phrase used to downplay another person's power or potential harm.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus