她抢了三万块的单 算小事
“Stealing a 30,000 deal is 'small stuff'?”
THE DIALOGUE REEL
别为了一点小事就不高兴 没必要 对不对
“Don't get upset over small stuff. Not worth it, right?”
她抢了 三万 块的单 算小事
“Stealing a 30,000 deal is 'small stuff'?”
“This isn't the first time she's stolen a deal from me.”
“Don't tell me to let it go—losing thirty thousand yuan is a huge deal!”
In commission-based retail and sales environments, poaching deals directly affects personal income, making it a frequent source of bitter interpersonal friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poach a client or steal a sales deal from a coworker
A very common workplace slang term used in sales-driven industries in China.
counts as a minor issue / is considered trivial
Often used rhetorically to dispute whether something should be dismissed so easily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This isn't the first time she's stolen a deal from me.”
“When I took her deal, her hair literally stood on end.”
“You don't even earn much. Why are they bullying you?”
“You took the money you robbed”
“Then I can make nearly 100 yuan. In thirty days, that matches my salary.”
“she won't get a single copper from me.”