《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:12)
HSK 4
yuán lái jiù shì gè zhū bā
原来就是个猪扒
“but you're just an eyesore.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái jiù shì nǐ qiǎng le wǒ mèi mèi de dān wǒ dāng shì shén me tiān xiān měi nǚ ne
原来就是你抢了我妹妹的单 我当是什么天仙美女呢
“So you're the one who stole my sister's deal. Thought you'd be some goddess,”
yuán lái jiù shì gè zhū bā
CURRENT FOCUS
原来 就是个 猪扒
“but you're just an eyesore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely ordinary and unattractive, so do not think you are special.”
💡 Cultural Insight: Body-Shaming Slang in Conflict
Terms like 'pork chop' borrowed from Cantonese pop culture reflect aggressive interpersonal conflict targeting personal appearance to inflict psychological damage.
INTENT TAGS:
#insulting
#belittling
#provoking
#expressing_contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原来就是
SPOKEN CHUNK
turns out to be nothing more than
Used to express sudden realization tinged with disappointment or belittlement.
猪扒
SPOKEN CHUNK
ugly woman (derogatory slang)
A highly offensive Cantonese-origin insult used to mock a woman's physical appearance; use with caution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus