《The First Jasmine》 S1·E9 (23:10)
HSK 6
běn wáng de huà jiù shì guī jǔ
本王的话就是规矩
“Here, my words are the rule.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè lǐ
在这里
“Here, my words are the rule.”
běn wáng de huà jiù shì guī jǔ
CURRENT FOCUS
本王的话 就是规矩
“Here, my words are the rule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ruò bù fú
你若不服
“If you disagree, feel free to petition the court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rule by Man vs Rule of Law (Ren Zhi)
Feudal imperial power often positioned monarchs and princes above standard law, meaning the ruler's personal decree effectively constituted the legal standard.
INTENT TAGS:
#autocracy
#asserting_dominance
#intimidation
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本王的话
SPOKEN CHUNK
this prince's word; what I say
Used by a high-ranking noble to signify that his personal will carries binding legal weight.
规矩
SPOKEN CHUNK
rules; established norms; law
Refers to standards of conduct, etiquette, or administrative procedure that must be obeyed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus