《The First Jasmine》 S1·E9 (24:08)
HSK 5
gèng shì duàn bù néng róng
更是断不能容
“that will not be tolerated.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tān dú zhī shì
贪渎之事
“As for collusion and corruption,”
gèng shì duàn bù néng róng
CURRENT FOCUS
更是 断不能容
“that will not be tolerated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“- Yes. - Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROCLAIMING INTOLERANCE
Tone:
RESOLUTE AND AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Anti-Corruption Imperial Rhetoric
In traditional Chinese bureaucratic discourse, leaders employ unyielding, absolute phraseology to project moral authority and deter official misconduct.
INTENT TAGS:
#condemnation
#enforcement
#zero_tolerance
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
断不能容
SPOKEN CHUNK
absolutely cannot be tolerated
A highly formal literary expression used to declare zero tolerance for an offense or unacceptable behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus