《The First Jasmine》 S1·E4 (10:19)
HSK 6
tiān lǐ nán róng
天理难容
“It's unpardonable.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zuì qìng zhú nán shū kuì duì liè zǔ
“His crimes are numerous! He disgraced his ancestors!”
tiān lǐ nán róng
CURRENT FOCUS
天理难容
“It's unpardonable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi xìn qì yì kuì fù shè jì
“He is disloyal, betraying his country!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Cosmic Justice (天理)
Traditional Chinese philosophy equates severe moral treason with a violation of the natural order and heavenly law.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#denunciation
#righteousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天理难容
SPOKEN CHUNK
intolerable by heavenly justice; heinous and unforgivable
A set idiomatic expression (chengyu) used to condemn acts deemed extraordinarily evil or unprincipled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus