《Agent from Above》 S1·E4 (25:22)
HSK 7
wǒ zhè shì tiān lǐ bù róng
我这是天理不容
“I'm unpardonable.”
《Agent from Above》
S1·E4
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- hài nǐ …… - hài wǒ bú yào jǐn
- 害你… - 害我不要紧
“It's what I am.”
wǒ zhè shì tiān lǐ bù róng
CURRENT FOCUS
我 这是 天理不容
“I'm unpardonable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nà liǎng gè yā tou shì wú gū de
但是那两个丫头是无辜的
“But those two girls are innocent creatures.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING GUILT
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me if you must, but spare those innocent young girls.”
💡 Cultural Insight: Tianli (Natural and Moral Order)
In Chinese cosmology, 'Tianli' represents universal justice and cosmic order; violating it implies one deserves severe karmic retribution.
INTENT TAGS:
#self_condemnation
#protecting_others
#pleading
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天理不容
SPOKEN CHUNK
intolerable to justice; unforgivable by divine or natural law
A powerful four-character idiom used to describe heinous crimes or extreme moral violations.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E4 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus