《The First Jasmine》 S1·E9 (07:03)
HSK 6
jīn tiān zhè qì fēn yě bú duì
今天这气氛 也不对
“And the atmosphere today feels off.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhèng shǎo yǐn hé lǐ sī hù zěn me méi lái
这郑少尹和李司户怎么没来
“Why are Deputy Prefect Zheng and Revenue Clerk Li not here?”
jīn tiān zhè qì fēn yě bú duì
CURRENT FOCUS
今天 这气氛 也不 对
“And the atmosphere today feels off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge gǔ lù shì shǒu jiǎo yě yǒu diǎn tài má lì le
那个 谷录事手脚也有点太麻利了
“Well, Scribe Gu is way too efficient.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING SUSPICION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something very fishy is going on here, so we had better watch our backs.”
💡 Cultural Insight: Reading the Atmosphere (Chayan Guanse)
In traditional bureaucratic circles, surviving required an acute sensitivity to sudden changes in political atmosphere and peer conduct.
INTENT TAGS:
#suspicion
#warning
#alerting
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气氛也不对
SPOKEN CHUNK
the atmosphere/vibe is off as well
A common phrase used when sensing tension, danger, or an unnatural mood in a room or group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus