《The First Jasmine》 S1·E9 (01:55)
HSK 1
nǐ zài shuō hú huà le
你在说胡话了
“you're talking nonsense.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
láng jūn
郎君
“My lord,”
nǐ zài shuō hú huà le
CURRENT FOCUS
你在 说胡话 了
“you're talking nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xú shì bā nián qián lí jīng shí hǎo hǎo de zěn me huì yǒu líng wèi ne
徐氏八年前离京时好好的 怎么会有灵位呢
“She was fine when she left the capital eight years ago. How come there is a memorial tablet of her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING ASSERTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What you are saying is completely absurd and impossible, so stop speaking such madness.”
💡 Cultural Insight: Inauspicious Speech Taboo
Bringing up death, spirits, or spirit tablets unexpectedly is deeply inauspicious in traditional Chinese culture, often met with swift verbal dismissal to ward off bad luck or denial of trauma.
INTENT TAGS:
#refutation
#denial
#disbelief
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说胡话
SPOKEN CHUNK
talk nonsense / talk deliriously
Used to describe someone babbling in a fever or uttering absurd, unbelievable, or taboo things.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating the listener has now crossed into irrationality or delirium.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus