《The First Jasmine》 S1·E9 (36:29)
HSK 7
yǒu xiē rén běn shì dà dé hěn
有些人本事大得很
“Some people are utterly capable,”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 36:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǎi a
彩啊
“Brilliant!”
yǒu xiē rén běn shì dà dé hěn
CURRENT FOCUS
有些人 本事大得很
“Some people are utterly capable,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn yí gè rén dú zì shàng shān
“daring to come up the mountain alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING INDIRECTLY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are so capable, but you are actually just reckless and foolish.”
💡 Cultural Insight: Yin Yang Guai Qi (Indirect Sarcasm)
Chinese speakers often critique someone's reckless or arrogant actions indirectly using mock praise rather than blunt accusations.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#ridicule
#indirect_criticism
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有些人
SPOKEN CHUNK
some people
Commonly used in spoken Chinese to obliquely target someone present without naming them directly.
本事大得很
SPOKEN CHUNK
tremendously capable / having great ability
Frequently used with heavy irony to criticize someone who acted foolishly overconfident.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (36:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus