《The First Jasmine》 S1·E22 (26:46)
HSK 7
běn shì liǎo de
本事了得
“highly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 26:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ rén shì tài hòu de qīn xìn zhī qián yòu yì zhí zài jīng zhào fǔ rèn zhí
此人是太后的亲信 之前又一直在京兆府任职
“He is the Empress Dowager's trusted man, highly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.”
běn shì liǎo de
CURRENT FOCUS
本事了得
“highly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ shì
此事
“This case seems aimed squarely at us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING COMPETENCE
Tone:
SERIOUS
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful around this person; they are extraordinarily competent and dangerous.”
💡 Cultural Insight: Appraising Political Rivals (相人/评人)
In Chinese bureaucratic and historical dynamics, explicitly noting someone's capability often serves as a tactical warning rather than pure praise.
INTENT TAGS:
#evaluation
#warning
#appraisal
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本事了得
SPOKEN CHUNK
extraordinary skill; remarkably capable
Used to describe someone who possesses impressive, sometimes intimidating, skills or competence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (26:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus