《The First Jasmine》 S1·E9 (38:34)
HSK 2
zài zhè lǐ jiào wǒ yè niáng zǐ jiù hǎo
在这里 叫我叶娘子就好
“Here, just call me Lady Ye.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men bù zhī dào wǒ shì wáng fēi
他们不知道我是王妃
“They don't know I'm a princess consort.”
zài zhè lǐ jiào wǒ yè niáng zǐ jiù hǎo
CURRENT FOCUS
在这 里 叫我叶娘子就好
“Here, just call me Lady Ye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè niáng zǐ nǐ kě zhī
叶娘子 你可知
“Lady Ye, do you know what Xiuyao meant to say earlier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blow my cover; treat me like an ordinary woman while we are here.”
💡 Cultural Insight: Yinshen (Identity Concealment in Imperial China)
Nobles traveling incognito adopted commoner titles like 'Niangzi' (Lady/Mistress) to avoid drawing unwanted attention or exposing their court status.
INTENT TAGS:
#alias_instruction
#concealment
#prudence
#identity_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫我……就好
SPOKEN CHUNK
just call me ... / it's fine to call me ...
A standard spoken pattern used to set preferences for what address form or nickname someone should use.
在这里
SPOKEN CHUNK
in this place / here
Frames a situational boundary where specific rules or identities apply.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus