《My Destiny》 S1·E23 (06:24)
HSK 6
guǎn chī guǎn zhù jiù hǎo le ma
管吃管住就好了嘛
“Just room and board would be fine.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán gěi gōng zī a
还给工资啊
“You're paying me?”
guǎn chī guǎn zhù jiù hǎo le ma
CURRENT FOCUS
管吃管住 就好了 嘛
“Just room and board would be fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù fú hé láo dòng fǎ hé tè qū de xiāng guān guī dìng
那不符合劳动法 和特区的相关规定
“That's against labor laws and local rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING CONDITION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why bother paying them real wages when we already feed and house them?”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Employment vs. Legal Frameworks
Traditional Chinese employment often treated feeding and housing staff as sufficient compensation, a mindset that frequently clashes with modern labor laws.
INTENT TAGS:
#cost_cutting
#suggestion
#dismissal
#simplification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
管吃管住
SPOKEN CHUNK
Provide room and board
A very common colloquial term when discussing manual labor contracts or traditional employment perks.
就好了嘛
SPOKEN CHUNK
Would simply be enough
Used to suggest a straightforward, self-evident compromise or minimum acceptable solution.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Conveys that the statement should be an obvious, common-sense conclusion to the listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus