MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E23 (31:42) HSK 4
nà gōng sī guǎn dé guò lái ma wǒ dōu bù yòng guǎn

那公司管得过来吗 我都不用管

“You have time for your company? No need to manage it.”

《My Destiny》 S1·E23
TIMECODE: 31:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jī shù dìng dé què shí shì yǒu diǎn dī nǐ zěn me zhè me rè xīn cháng a

基数定得确实是有点低 你怎么这么热心肠啊

“The starting pay was too low. What a warmhearted man!”

nà gōng sī guǎn dé guò lái ma wǒ dōu bù yòng guǎn CURRENT FOCUS

那公司 管得过来吗 我都 不用管

“You have time for your company? No need to manage it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de gōng sī shì wǒ de yě shì dà jiā de zhè kē jì chuàng xīn gōng sī ma

真的 公司是我的 也是大家的 这科技创新公司嘛

“Really. It's my company, and everyone's too. In tech, it's all about”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BOASTING
Tone: CASUAL
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Managing it is a breeze; I have set things up so well that it practically runs itself.”
💡 Cultural Insight: Hands-off Entrepreneurial Posturing

Founders in Chinese business culture often signal supreme competence and systematic structure by claiming they barely need to micromanage day-to-day operations.

INTENT TAGS: #boasting #dismissal #confidence #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
管得过来 SPOKEN CHUNK

able to handle or manage effectively

A common potential complement used to ask or state whether one has enough capacity to handle multiple tasks or people.

都不用 SPOKEN CHUNK

do not even need to

Used to emphasize ease or lack of necessity, highlighting an effortless situation.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a standard yes-no question inquiring about the feasibility of managing the workload.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E23 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus