那这大哥 现在混得不错呀
“Seems like he's doing pretty well.”
THE DIALOGUE REEL
专门在夜校教室旁边 帮上夜校的同学带孩子
“looks after the students' kids by the classroom.”
那这 大哥 现在 混得不错 呀
“Seems like he's doing pretty well.”
不是 你这啥意思
“Wait, what do you mean?”
“Babysitting outside night school? That sounds ridiculous, hardly what I would call a glamorous career.”
The verb '混' literally means to blend or drift, but colloquially denotes navigating the world, earning a living, and carving out social status through street smarts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doing well for oneself; getting along well in life
A very ubiquitous, colloquial evaluation of someone's career progress, livelihood, or social success.
this big brother / this guy
A colloquial, familiar reference to a male peer or acquaintance, often carrying humorous or mildly irreverent undertones.
Softens the rhetorical tone while amplifying the playful or teasing exclamation.
