《My Destiny》 S1·E23 (20:33)
HSK 7
nǐ nǐ bú yào dèng zhe wǒ ma
你 你不要瞪着我嘛
“Don't stare at me like that.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de shì méi chōu ma
我真的是没抽嘛
“I really didn't smoke.”
nǐ nǐ bú yào dèng zhe wǒ ma
CURRENT FOCUS
你 你不要 瞪着我嘛
“Don't stare at me like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà
我怕
“I'm scared.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING AND TIMID
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your look is terrifying me, please stop pressuring me!”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Acting Cute to Defuse Anger)
Using softening particles like 'ma' combined with vocal timidity is a classic strategy in Chinese interpersonal dynamics to defuse another person's anger without escalating into an argument.
INTENT TAGS:
#pleading
#defusing_tension
#appeasement
#guilt_mitigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞪着我
SPOKEN CHUNK
glaring at me / staring angrily at me
Used to describe an intense, reproachful, wide-eyed stare from someone displeased.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a coaxing, whiny plea to elicit sympathy and ease tension.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus