不是 你不要这样瞪我 这个年纪
“Come on. Don't give me that look. That's considered late to marry and have children where she's from.”
THE DIALOGUE REEL
那姑娘当时十七岁吧
“The girl was 17 then.”
不是 你不要 这样 瞪我 这个 年纪
“Come on. Don't give me that look. That's considered late to marry and have children where she's from.”
在他们那边已经是晚婚晚育了
“That's considered late to marry and have children where she's from.”
“Stop judging me, hear out the context before you get angry!”
Staring or glaring (瞪) is a potent non-verbal signal of moral rebuke in Chinese interpersonal interactions, immediately forcing the speaker to justify themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to glare at me; to stare angrily at me
Used to call out someone giving an intimidating, disapproving, or hostile look.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop staring at me like that.”
“Hey, don't look at me like that.”
“Don't stare at me like that.”
“Don't stare at me like that.”