《My Destiny》 S1·E23 (21:25)
HSK 4
zhè ge jiù shì sān bāo yān de qián yī fēn dōu bù shǎo nǐ shù yī xià
这个就是三包烟的钱 一分都不少 你数一下
“Here's for the three packs. All there. Count for yourself.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“See.”
zhè ge jiù shì sān bāo yān de qián yī fēn dōu bù shǎo nǐ shù yī xià
CURRENT FOCUS
这个 就是 三包烟的钱 一分都不少 你数一下
“Here's for the three packs. All there. Count for yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTLING ACCOUNTS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this so we are completely even and neither of us owes anything.”
💡 Cultural Insight: Clear Financial Boundaries (Qin Xiongdi Ming Suan Zhang)
Even close friends in China often emphasize settling small financial amounts down to the exact cent to preserve harmonious relationships without lingering obligations.
INTENT TAGS:
#reimbursement
#clarity
#settling_debt
#transparency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分都不少
SPOKEN CHUNK
not a penny less / exact amount down to the cent
Emphatic idiom used when repaying debts to assure the creditor of full and precise payment.
你数一下
SPOKEN CHUNK
count it / verify the amount
Standard polite phrase when handing cash to someone so they can verify it on the spot.
Modal Particle「下」 (xia)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative verb 'to count', making the request polite rather than commanding.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus