MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E17 (32:45) HSK 4
zhè ér méi duì shàng zhòng diǎn yào zài qián miàn nǐ dōu duì dào hòu miàn qù le

这儿没对上 重点要在前面 你都对到后面去了

“Was it? The focus should be on the foreground, but you focused on the background.”

《Love Between Lines》 S1·E17
TIMECODE: 32:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè nǐ zhè méi duì shàng jiāo

你这 你这没对上焦

“Y-Your focus was off.”

zhè ér méi duì shàng zhòng diǎn yào zài qián miàn nǐ dōu duì dào hòu miàn qù le CURRENT FOCUS

这儿 没对上 重点要在前面 你都对到后面去了

“Was it? The focus should be on the foreground, but you focused on the background.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhè jiāo jù duì dé bú duì nǐ dé xuǎn zhè ge

“Your focal length wasn't right. You need to select this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Technical Coaching

In creative and production work environments, feedback on technical execution is often very blunt, urgent, and focused on immediate correction.

INTENT TAGS: #correcting #instructing #directing #pointing_out_mistake
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
没对上 SPOKEN CHUNK

failed to focus / didn't align

Commonly used in photography or videography when an image fails to reach sharp focus.

对到后面去了 SPOKEN CHUNK

focused all the way to the back

Describes an error where the focal plane ended up behind the intended subject.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E17 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus