《Born with Luck》 S1·E18 (35:28)
HSK 1
hē jiǔ zhǎo chá er zhè
喝酒找茬儿 这
“and talked about the lost phone? Well...”
《Born with Luck》
S1·E18
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ jiù qù fēng lín wǎn
然后你就去枫林晚
“right after I called you”
hē jiǔ zhǎo chá er zhè
CURRENT FOCUS
喝酒 找茬 儿 这
“and talked about the lost phone? Well...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hé cháng qíng ba
不合常情吧
“It's weird, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING PLAUSIBILITY
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Claiming that you just went there to get drunk and cause trouble sounds like a lame excuse.”
💡 Cultural Insight: Common Sense Plausibility (He Chang Qing)
Chinese investigators and arbitrators place heavy emphasis on whether behavior conforms to human nature and normal expectations (常情); anomalies signal deception.
INTENT TAGS:
#evaluating
#expressing_doubt
#suspicion
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找茬儿
SPOKEN CHUNK
to pick a quarrel; to find fault deliberately
A classic Beijing-flavored colloquial idiom for picking a fight or looking for trouble without good cause.
喝酒找茬儿
SPOKEN CHUNK
picking fights while drinking
Commonly used when referring to drunken brawls or troublemakers looking for conflict under the influence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E18 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus