《Born with Luck》 S1·E18 (35:07)
HSK 6
suǒ yǐ shuō yǒu yīn bì yǒu guǒ
所以说有因必有果
“So, every cause has an effect,”
《Born with Luck》
S1·E18
TIMECODE: 35:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì cóng kā fēi guǒ lǐ chū lái de
都是从咖啡果里出来的
“comes from coffee cherries.”
suǒ yǐ shuō yǒu yīn bì yǒu guǒ
CURRENT FOCUS
所以说 有因必有果
“So, every cause has an effect,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu guǒ bì yǒu yīn
有果必有因
“and every effect has a cause.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHIZING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything happens for a reason, and there is a natural logic to it all.”
💡 Cultural Insight: Yinguo (Karma and Wordplay)
The concept of 'yinguo' (cause and effect) originates from Buddhism and permeates Chinese daily speech; here, it playfully puns on the literal agricultural meaning of 'guo' (fruit).
INTENT TAGS:
#pun
#philosophizing
#humor
#generalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以说
SPOKEN CHUNK
so, that is to say; therefore
Frequently used in spoken Chinese to introduce a conclusion or insightful summary.
有因必有果
SPOKEN CHUNK
every cause has its effect; what goes around comes around
A common Chinese idiom rooted in Buddhist karmic philosophy, used both seriously and humorously.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E18 (35:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus