《The Dream Maker》 S1·E27 (09:38)
HSK 4
bù dào qiàn nǐ men lái gàn má ràng cài jūn dào qiàn
不道歉你们来干吗 让蔡军道歉
“Then why are you here? To make Cai Jun apologize.”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 09:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dài dà péng lái bú shì lái dào qiàn de
我带大鹏来 不是来道歉的
“I didn't bring Dapeng to apologize.”
bù dào qiàn nǐ men lái gàn má ràng cài jūn dào qiàn
CURRENT FOCUS
不 道歉 你们 来干吗 让蔡军 道歉
“Then why are you here? To make Cai Jun apologize.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fēng le ba
你疯了吧
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have nerve showing up without saying sorry. I will not accept anything less than an apology.”
💡 Cultural Insight: Restoring Face Through Apology
In Chinese social conflicts, demanding a formal apology is essential to restore the aggrieved party's moral high ground and face.
INTENT TAGS:
#demanding_apology
#confrontation
#rejection
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来干吗
SPOKEN CHUNK
what did you come here for / why are you here
A blunt, often impatient or hostile rhetorical question challenging someone's presence.
道歉
SPOKEN CHUNK
to apologize
A common verb used in both casual disputes and formal reconciliation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (09:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus