你怎么也胖了 肚子都出来了
“You also got fat? You have a round belly.”
THE DIALOGUE REEL
你这 就你老捏我
“You keep pinching me!”
你 怎么 也胖了 肚子都出来了
“You also got fat? You have a round belly.”
李镇长
“Ms. Li,”
“You're getting comfortable and letting yourself go, but I find it endearing.”
In Chinese culture, commenting on someone gaining weight often conveys that they are living comfortably and well, frequently used affectionately among close acquaintances rather than as an outright insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come (someone/something) also
Used to express mild surprise that another person has unexpectedly exhibited the same trait or action.
one's belly is already showing
A colloquial observation indicating visible weight gain or a growing paunch.
Marks a change of state, highlighting that the person has transitioned into being noticeably heavier.
