没想到 你都已经长这么胖了
“I didn't expect you to have grown this fat.”
THE DIALOGUE REEL
好啊
“Alright.”
没想到 你都已经 长这么胖 了
“I didn't expect you to have grown this fat.”
多谢
“Thank you.”
“Look at you, you've really put on some weight since we last met!”
In Chinese culture, commenting on someone gaining weight often implies they are living comfortably or being well-fed, though between close friends it serves as lighthearted teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; didn't expect
Commonly placed at the beginning of a sentence to express surprise about an unexpected outcome or realization.
grow so fat; gain this much weight
Used in familiar relationships to comment directly on physical weight gain; can be offensive if used with acquaintances.
Indicates a change of state, highlighting that the person has now become plump compared to before.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you to be this foolish.”
“You also got fat? You have a round belly.”
“you will gain ten jin after a year.”