《Go Ahead》 S1·E34 (28:54)
HSK 3
yī nián nǐ jiù néng pàng shí jīn
一年 你就能胖十斤
“you will gain ten jin after a year.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān chú le zhèng cháng yǐn shí wài nǐ zhǐ yào zài chī zhè me yī bǎ
每天除了正常饮食外 你只要再吃这么一把
“In addition to your normal diet every day, if you eat one more handful of it,”
yī nián nǐ jiù néng pàng shí jīn
CURRENT FOCUS
一年 你 就能 胖十斤
“you will gain ten jin after a year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō a
这么多啊
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING PREDICTION
Tone:
CAUTIONARY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Units of Measurement: Jin
In Mainland China, body weight is conventionally measured in 'jin' (500g) rather than kilograms or pounds in everyday spoken conversations.
INTENT TAGS:
#prediction
#advising
#caution
#illustrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就能
SPOKEN CHUNK
will easily; can simply
Used to show how easily or inevitably an outcome will occur given minimal conditions.
十斤
SPOKEN CHUNK
ten jin (approx. 5 kg / 11 lbs)
Essential measure word in Chinese daily life; one jin equals 500 grams.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus