《The Dream Maker》 S1·E27 (28:54)
HSK 5
wǒ men wèi le jiàn chéng fù chū le duō shǎo
我们为了建城 付出了多少
“what we sacrificed to build a city.”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì bù zhī dào
你不是不知道
“You knew”
wǒ men wèi le jiàn chéng fù chū le duō shǎo
CURRENT FOCUS
我们为了建城 付出了多少
“what we sacrificed to build a city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bú shì bù zhī dào
你也不是不知道
“You also knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO SHARED SACRIFICE
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to sabotage or question our hard-earned progress after all we endured.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Collective Hardship (打感情牌/讲奉献)
In Chinese institutional culture, invoking past collective sacrifices (奉献) is a powerful rhetorical tool to resolve disputes and enforce consensus.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#justification
#appealing_to_loyalty
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出了多少
SPOKEN CHUNK
how much (we) have sacrificed/paid
A rhetorical phrase used to emphasize heavy emotional, physical, or financial investment.
为了
SPOKEN CHUNK
in order to / for the sake of
Placed before a mission or goal to justify subsequent actions or sacrifices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus