《My Destiny》 S1·E5 (08:20)
HSK 5
tā men méi yǒu duì zhè ge chéng shì zuò gòng xiàn ma
他们没有对这个城市 做贡献吗
“Don't they contribute to this city?”
《My Destiny》
S1·E5
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà sòng fàn de chú shī dà gē
那 送饭的厨师大哥
“There. A cook delivering food.”
tā men méi yǒu duì zhè ge chéng shì zuò gòng xiàn ma
CURRENT FOCUS
他们 没有 对 这个 城市 做贡献 吗
“Don't they contribute to this city?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ sī xiǎng zhè me xiá ài zěn me dāng shàng lǎo shī de
“Narrow-minded people can be teachers now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to look down on them; they contribute just as much as anyone.”
💡 Cultural Insight: Labor Dignity and Civic Contribution
In contemporary Chinese discourse, emphasizing contribution to the city (城市贡献) is a strong moral argument to defend migrant and service workers against discrimination.
INTENT TAGS:
#moral_defense
#challenging
#advocacy
#righteousness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做贡献
SPOKEN CHUNK
to make a contribution
A formal collocation widely used in both formal speeches and moral debates to evaluate social worth.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question asserting that they obviously did contribute.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E5 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus