你是不是觉得也很好笑啊
“Do you think it's funny too?”
THE DIALOGUE REEL
愣着干什么
“Why are you still standing there?”
你是不是觉得 也 很好笑啊
“Do you think it's funny too?”
我告诉你 不管用什么办法 都把他给我找出来 滚
“Listen up! Find him at all costs! Get lost!”
“Wipe that smile off your face before I take my anger out on you.”
In Chinese hierarchical environments, displaying inappropriate expressions such as amusement during a leader's frustration is viewed as a serious breach of deference and discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Do you think... / Do you find it...
Frequently used rhetorically in confrontational contexts to put the other person on the defensive.
funny; laughable; ridiculous
Can mean genuinely humorous, but in reprimands it conveys that something is inappropriate to laugh at.
Adds sharp confrontational emphasis to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think I'm ridiculous?”
“don't you find yourself ridiculous?”
“Don't you find yourself ridiculous when you say these things?”
“You think that's funny, don't you?”
“Wow, your joke is so funny. Your Chinese has improved a lot, Hamaguchi Soumi.”