造反了你们一个个的
“How dare you all rebel?”
THE DIALOGUE REEL
我一定会查出来 是谁发的不良视频
“I'll definitely find out who posted the video!”
造反了 你们 一个个的
“How dare you all rebel?”
喂 赵哥 是我
“Hello? Zhao, it's me.”
“Who do you think you are to defy me like this?”
Historically denoting treason or revolt against the Emperor, 'zaofan' is used dramatically in modern Chinese to castigate subordinates who break the strict unspoken hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rebelling / staging a revolt
Used metaphorically to scold inferiors, children, or subordinates who blatantly disobey rules or authority.
every single one of you
Colloquially emphasizes each member of a group individually, often with annoyance or disapproval.
Signifies that an intolerable change of state (outright insubordination) has been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's backwards.”
“These kids are getting out of hand!”
“Who do they think they are? Please stay calm. We're just doing our jobs.”
“You actually dare to rebel?”