《Go Ahead》 S1·E34 (18:37)
HSK 2
nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō zhè dōu bú shì nǐ xiǎng yào de
你现在跟我说 这都不是你想要的
“but now you tell me that it's not what you want?”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng nǐ chī hǎo chuān hǎo wǒ gěi nǐ tí gōng hǎo de xué xí huán jìng
我让你吃好穿好 我给你提供 好的学习环境
“to provide for you. I gave you a good learning environment,”
nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō zhè dōu bú shì nǐ xiǎng yào de
CURRENT FOCUS
你现在跟 我说 这 都不是你想要的
“but now you tell me that it's not what you want?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ xiǎng yào de wǒ wèn nǐ de shí hòu nǐ gàn má qù le
“Why didn't you tell me if you didn't want it when I gave it to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you act ungrateful after everything I sacrificed to give you a good life!”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice and Emotional Debt
Chinese parents often emphasize material devotion to establish filial obligations, making late pushback from children feel like deep ingratitude.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproach
#indignation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你现在跟我说
SPOKEN CHUNK
now you tell me
Used to express indignation when someone reveals a contrary opinion or problem far too late.
不是你想要的
SPOKEN CHUNK
not what you wanted
Used to point out perceived ingratitude when someone spurns good intentions or gifts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus