MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E34 (18:40) HSK 1
bú shì nǐ xiǎng yào de wǒ wèn nǐ de shí hòu nǐ gàn má qù le

不是你想要的 我问你的时候 你干吗去了

“Why didn't you tell me if you didn't want it when I gave it to you?”

《Go Ahead》 S1·E34
TIMECODE: 18:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiàn zài gēn wǒ shuō zhè dōu bú shì nǐ xiǎng yào de

“but now you tell me that it's not what you want?”

bú shì nǐ xiǎng yào de wǒ wèn nǐ de shí hòu nǐ gàn má qù le CURRENT FOCUS

不是 你 想要的 我问你 的时候 你干吗去了

“Why didn't you tell me if you didn't want it when I gave it to you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín yǒu wèn guò wǒ ma nǐ zūn zhòng guò wǒ de yì jiàn ma

您有问过我吗 你尊重过我的意见吗

“Have you asked about my opinion? Have you ever listened to my opinion?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DEFLECTING BLAME
Tone: ACCUSATORY
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for your dissatisfaction now when you stayed silent back then.”
💡 Cultural Insight: Parent-Child Communication Gaps

In Chinese households, parents often make decisions assuming tacit consent, while children may feel intimidated to speak up until resentments boil over.

INTENT TAGS: #blame_shifting #reproach #confrontation #defensiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干吗去了 SPOKEN CHUNK

What on earth were you doing? / Where were you?

A colloquial, often reproachful rhetorical question used to demand why someone was passive or absent when needed.

不是你想要的 SPOKEN CHUNK

Not what you wanted

Commonly used in personal arguments to refer to unfulfilled desires or mismatched expectations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E34 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus