是那女的看上他了 一直缠着他
“That girl has fallen for him and keeps running after him.”
THE DIALOGUE REEL
“Zhou Miao went to a date behind your back and you'll still make up with him?”
是那女的 看上他 了 一直缠着 他
“That girl has fallen for him and keeps running after him.”
要怪只能怪 我们家周淼太优秀了
“It's because Zhou Miao is such a great man.”
“My boyfriend did nothing wrong; that other woman wouldn't leave him alone.”
In Chinese relationship discourse, intensely infatuated individuals ('恋爱脑') frequently shield unfaithful partners by blaming external third parties for seducing or pursuing them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a liking to / to fancy someone
A very common colloquial term for developing romantic or sexual interest in someone.
pestering / clinging to / harassing
Has a strong negative connotation, implying persistent, unwanted romantic pursuit or nagging.
Marks the completed realization of the other woman's romantic attraction, treating it as an established fact.
