她明明可以去考一个 学新闻的更好的学校啊
“She could have applied for a better college with journalism.”
THE DIALOGUE REEL
她也太蠢了吗
“she was being stupid.”
她 明明可以 去考一个 学新闻 的 更好的学校 啊
“She could have applied for a better college with journalism.”
“If she had got a better result, she would have to study law.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese education, voluntarily aiming for a lower-tier university or major when one has superior test potential is viewed as deeply counterintuitive and shocking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly could have
Use to point out an obvious viable option that the subject inexplicably failed to pursue.
test into a better school
A ubiquitous expression in East Asian contexts referring to competitive standardized entrance examinations.
Softens the rhetorical indignation while soliciting agreement or an explanation from the listener.
