《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (29:00)
HSK 7
nà bù zhèng hǎo hé nǐ xīn yì
那不正好 合你心意
“That's perfect. It's what you want.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǔ dài qín huàn dá de wèi zhì
取代秦焕达的位置
“to replace Qin Huanda.”
nà bù zhèng hǎo hé nǐ xīn yì
CURRENT FOCUS
那不 正好 合你心意
“That's perfect. It's what you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liú zài nán dōu de rì zi bù duō le
我留在南都的日子 不多了
“I won't be staying much longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING INTENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, this is precisely what you wanted all along.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Confrontation
Using negative rhetorical questions like 'Doesn't this...' allows speakers to confront someone's motives without making an outright aggressive declaration.
INTENT TAGS:
#calling_out
#sarcasm
#probing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不正好
SPOKEN CHUNK
isn't it just right; doesn't it perfectly
A rhetorical phrasing used to emphasize how convenient or well-timed an event is.
合你心意
SPOKEN CHUNK
to suit one's wishes; to one's liking
Often used in polite contexts, but can turn sardonic when implying hidden selfish motives.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus