自我三哥上场以来 就没丢过头筹
“Since my brother started to play, he has always scored first.”
THE DIALOGUE REEL
南都的步打球比赛 一年春夏秋三次
“The ball game in Nandu is held in spring, summer, and autumn.”
自我三哥上场以来 就没 丢过头筹
“Since my brother started to play, he has always scored first.”
“They had no other choice but to change the rules.”
“My brother is unbeatable, and our family is in a league of its own.”
Boasting about an elder brother's accolades directly reflects honor onto oneself and the entire household, reinforcing familial prestige in competitive social spheres.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ever since...
A formal and structured temporal frame used to describe an uninterrupted record or trend.
to enter the arena / to take the field
Used in sports, drama performances, and competitive arenas.
to lose first prize / to forfeit the championship
'拔得头筹' means to win first place, while '丢头筹' colloquially negates that champion status.
