《Coroner's Diary》 S1·E11 (22:46)
HSK 6
hái shì xiǎo wǎn ér nǐ gèng hěn
还是小碗儿你更狠
“Little Wan'er, you're even more ruthless.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng tā men de zuì xíng zhāo rán tiān xià shì shì dài dài shòu rén tuò mà
令他们的罪行昭然天下 世世代代受人唾骂
“I'd have made their crimes known to all so they'd be despised for generations.”
hái shì xiǎo wǎn ér nǐ gèng hěn
CURRENT FOCUS
还是小碗儿你 更狠
“Little Wan'er, you're even more ruthless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le zán men bù shuō zhè xiē zāo xīn de shì le
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't mess around at all—I love how fierce you are.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Da Gan / Banter)
In close relationships, labeling someone as 'ruthless' (狠) can serve as an affectionate compliment recognizing their strength and wit.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#acknowledgment
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更狠
SPOKEN CHUNK
more ruthless / fiercer
Used colloquially to describe someone whose measures or resolve are far more uncompromising.
还是...你
SPOKEN CHUNK
it turns out you are the one who is even more...
A syntactic pattern used to concede a comparison or highlight an outstanding trait in a partner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus