好了好了 咱们不说这些糟心的事了
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
THE DIALOGUE REEL
“Little Wan'er, you're even more ruthless.”
好了好了 咱们不 说这些 糟心 的事了
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
我祖母想你想得紧
“Grandma misses you terribly.”
“Stop bringing up these horrible things; let's talk about something pleasant instead.”
Chinese interpersonal communication often prioritizes emotional comfort and collective harmony, prompting interlocutors to actively suppress negative or taboo topics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all right, that's enough
Commonly used to calm someone down, de-escalate tension, or prompt a change of topic.
disheartening; bothersome; vexing
A colloquial northern term used to describe events or matters that cause distress or foul one's mood.
Marks an imperative cessation of an ongoing action, indicating 'let us stop doing this now'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, alright. Let's not talk about this anymore.”
“Okay, let's not talk about that.”
“Alright, alright. We don't want to know what you're doing.”