好了 好了 好了 我们不想知道你们要干吗
“Alright, alright. We don't want to know what you're doing.”
THE DIALOGUE REEL
“No, everyone, please calm down, okay? Make way.”
好了 好了 好了 我们 不想知道 你们 要干吗
“Alright, alright. We don't want to know what you're doing.”
大家安静一下 安静一下 静一下先
“Everyone, quiet down. Quiet down first.”
“Shut up, your excuses mean nothing to us and we don't care.”
Flatly declaring zero interest in hearing another person's rationale is a direct denial of face, signaling an escalated breakdown in cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what to do; what someone is up to
Common spoken expression used to refer to someone's plans or actions, frequently carrying an impatient undertone when used in questions.
Used repeatedly to forcefully signal that enough has been said and patience is exhausted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Okay, let's not talk about that.”
“Alright. Let's not talk about the depressing stuff.”
“Alright, alright. Let's not talk about it. Let's not.”
“Alright, alright. Let's not talk about this anymore.”
“Enough. They know it's right and legal.”